spanglish explosion

By J.J. HARRIER
Frontiersman
Published on Saturday, January 26, 2008 5:25 PM AKST

WASILLA ” Wendy Bowen begins the morning in her classroom at Larson Elementary School in Wasilla like any other school day. She greets her kindergarten and first-grade students with a smile and a “Buenos d-as.” It’s a reminder to her young and eager learners that from then on until the lunch bell, they will hear, learn and speak nothing but Spanish.

Comprendes?

Bowen’s classroom at Larson is part of a growing interest in bilingual education with families in the Mat-Su Valley. For the past seven years, Larson has exploded with its Spanish Immersion program, where more than 110 kindergarten to fifth-grade students learn studies in both Spanish and English.

(Use arrows above to view more photos)

“Larson’s intention was to grow the program within the school,” Bowen said. “But eventually we kind of out grew the building.”

When Larson opened in 2001, parents knew they wanted to start an immersion program of some sort, settling on Spanish as the most practical language for their kids to use in the future.

Certified to teach in both languages, Bowen was passionate about jumping on board as a Spanish/English instructor. She has been leading the Spanish Immersion program for seven years.

“It helps the children gain an understanding of a different culture as well as use the language in everyday situations,” she said.

In a typical language immersion school, the student doesn’t study only in the formal sense ” he or she lives the language. Classes are taught entirely in Spanish, speaking in another language at any time is discouraged, and the student lives in Spanish-speaking environment.

Studies by the Association for Childhood Education found that students enrolled in an early immersion program learn the language being taught at an almost-native proficiency by age 11. The study also found that children who are adequately exposed to two languages at an early age experience noticeable gains: They are more flexible and creative, and reach high levels of cognitive development at an earlier age than their monolingual peers .

During the first year, Bowen was the only one teaching both kindergarten and first grade within the Spanish Immersion setting. By 2002, a second-grade class was added. Soon, the program expanded as the children grew with the program.

Bowen’s students spend half of the day speaking Spanish in normal studies, the second half studies are repeated in English.

“The kids know that is the expectation,” Bowen said. “They are ready to hear and respond to Spanish. They do a very good job at it. High expectations makes for success in this program.”

There are four Spanish Immersion instructors at Larson to accommodate the growing student body. As the classrooms and interest grew, by 2007 it was clear the Spanish Immersion program needed its own space.

Robert Kalander, chairman of the governing board of the Academic Policy Committee (APC), is a parent of a student in the Spanish Immersion program at Larson Elementary School. His daughter, Kiani, is a first-grade student in Bowen’s class.

“We right away noticed she had an interest in the language,” Kalander said. “We’d be shopping or at the movies, and she would all of the sudden switch to Spanish. She would start with simple words, like ‘bread’ and ‘book,’ and then it eventually turned into phrases. She now has confidence speaking Spanish, like carrying on a conversation with someone in a Spanish restaurant. She wants to learn more and more. It has made school fun for her.”

Kalander soon became interested in helping the program flourish and headed the committee to oversee the development of a new school in the Mat-Su Borough School District, the Frontieras Spanish Immersion Charter School (FSICS).

“I wanted to be an involved parent,” Kalander said. “When the decision was made about the charter school, I got involved because I saw the need for growth. It was a necessary step.”

Kalander said Larson’s facility can no longer house the growing program, but that relocating wasn’t an easy option to make.

“It was difficult decision,” he said. “Kiani really enjoys being a part of Larson. But, the school realized that it needed to happen as well. They have shown to be very helpful in making the transition.”

To date, there are 150 K-6 students either signed up or on a waiting list for the new FSICS scheduled to open in the Mat-Su Valley by August.

Kalander and the other board members have just obtained local and state school board approval, working diligently with the Borough on finding a location for the new school.

“This will be a public school, so it has to go through a public process. We can’t choose,” Kalander said.

The Request For Proposal (RFP) process, is a lengthy one, with Kalander and the other board members meeting with Borough members to look over currently built options or begin looking at possible new building sites.

The Borough and APC will meet to review these proposals in early February with a common interest in finding the best location to accommodate Larson’s students.

“Now it’s the wait-and-see game,” Kalander said.

Financially, no costs have been disclosed as to how much will be needed to start up FSICS. State and federal grants have been applied for and money allocated for the project, but not released.

Kalander, Bowen and the board are confident they will know where the new school will be by May at the latest.

“There are facilities out there that would meet our needs, some better than others,” Kalander said. “We may have to move after the first year or two, or we could be stable for 10 to 15 years. It’s hard to tell.”

For now, Bowen continues to teach her bilingual students in a packed classroom. She said that she understands not everyone in the Valley is on board with the new school, that there are people who believe the Spanish Immersion program is too intense for children in their first years of school.

“There are those that don’t see a reasoning for us offering a language to these grade levels,” Bowen said. “They think it should be English only. A good thing to realize is that it is always important to learn more than one language, and what a great opportunity it is for these kids to do it now.”

Bowen herself said she didn’t have the opportunity to pick up Spanish while still carrying a lunch box. She had to wait until middle school.

“I was just thrilled when this was opened up to me,” she said. “It’s a calling for me to reach out to little children.”

Contact J.J. Harrier at valleylife@frontiersman.com, or 352-2269.

Comments

47 comment(s)

    Chico wrote on Apr 15, 2009 1:12 PM:

    " Could you help me. The reason grandparents and grandchildren get along so well is that they have a common enemy.
    I am from Azerbaijan and , too, and now am writing in English, please tell me right I wrote the following sentence: "Cbs frequent flyer miles are nice, but how about getting those airline tickets wholesale? Often, it can be done, and if cfares."

    With respect 8), Chico. "

    Tr wrote on Feb 7, 2008 10:28 AM:

    " I found it quite humorous when a previous poster made the statement that the kids will need spanish to communicate when they go down to Texas or California in the future, sounds like we pretty much all agree that it is literally been taken over by another country! Offer other languages in the school system since my tax dollars are paying for it, and quit name calling other people who have commented here whose Parents, Uncle's,and Friends who have fought and died to keep America a country. "

    Shorrai wrote on Jan 29, 2008 9:32 PM:

    " My daughter is a fourth grader in this program, gets great grades, and speaks Spanish well. She is also top-notch in English, and is interested in learning other languages on her own. The school has to meet the same requirements for test scores as a strictly English class, and its students meet or exceed all of those requirements. The program has proven to me that it challenges its kids to excel, and that it is easier for children to begin a second language at an early age. I highly recommend Fronteras for children starting school this year.
    www.fronteras-k8.us "

    If ya dont like it... wrote on Jan 29, 2008 10:29 AM:

    " Then please dont put your kids in it. The program is a great success and I am glad my daughter is in it. Bowen does a great job as well as the rest of the dedicated teachers. Please, do the other kids a favor and stay out unless you want them to further their learning.

    This is a great opportunity for kids and the valley. Dan "

    me wrote on Jan 28, 2008 2:37 PM:

    " I'm so glad I didn't have kids...... "

    Badken wrote on Jan 27, 2008 2:55 PM:

    " Three new Charter Schools are trying to get established in Alaska today. Spanish Immersion, Valley Tech High and Alaska Native Cultural Charter School in Anchorage. New schools that are trying to add choice as alternative schools.They will pay their own building costs. Thats three new landlords investing in our community. You dont have to send your kids here. Parents are involved because they want something more for their kids. Spanish Immersion exists today at Larson Elementary. Taking a working program and moving it to a charter school program is the subject. Critics are many. Do something Join the School APC "

    Again to Salvador/ American Mom wrote on Jan 27, 2008 1:53 PM:

    " To be clear again, it does not matter if you are White Salvador Mom, sadly, you have already shown your true colors.No matter how you try so hard to express your ideals or logic it comes off meaningless after making the comments you made earlier. The sad part is that you have done exactly what the very opinionated S-Slim did; you espoused yourself against a certain group of people. I know you may be upset S-mom but you comments were just as ugly, you are no better. "

    To who ever is writing the to every comment wrote on Jan 26, 2008 9:13 AM:

    " Seriously the narrow view that is being shared is rather funny. Obviously racism happens to more than latinos or to whites. Racism is a problem here and other places. The context of this conversation was about spanish immersion at Larson. So I would imagine that that would be the focus of the conversation. Who ever is doing all the replies to each comment should keep in mind that this is about a specific subject here in the Valley and yes everyone is entitled to their opinion. That is the whole point right?

    "

    To Susan and Salvadorian mom wrote on Jan 25, 2008 10:51 PM:

    " Susan the kids are first graders, they already speak english. Salvadorian mom. I am from the Valley and grew up and have traveled all over the world. Slim is not your typical Valley person and Whites and Americans are not the only racists. I was in Panama last year and experienced a tone of racisim as well as when I went Colombia 2 years ago. "

    To shocked wrote on Jan 25, 2008 10:45 PM:

    " It is an open forum and everyone is entitled to their opinion. I am sure the Frontiersman won't care a lot if you do not buy their paper or visit their web site because you had nothing interesting to say anyway. "

    Salvador/ American Mom wrote on Jan 25, 2008 9:28 PM:

    " Just to be real clear. I am white. My child is bi racial. I have hopes to bring my child up in a positive and diverse United States that supports the languages, cultures and traditions of all the immigrants that have made the USA the great country that it is. I hope that the forward minded people in the Mat-Su Valley that are making these strides forward in education and community building succeed. I was just sad to see that so many of my neighbors have such negative feelings about latino people. My Family. "

    To parent & teacher and Salvadorian/American mom wrote on Jan 25, 2008 5:04 PM:

    " I think the parents make the call concerning their childrens educational goals and venues. Wish I would have had the same choices. All need to understand however S-Slim has the right to express his point which I do not agree with. My frustration is with folks like Parent & Teacher, her first two sentences were well articulated and genuine, and then she degrades herself to the same tactics that S-Slim did by showing her true colors. Just like Salvadorian/American Mom did by insulting white people in the valley, she exspoused herself after making a good point, sad. "

    grandma wrote on Jan 25, 2008 4:45 PM:

    " Spanish Immersion? Will someone please tell me why it is allways Spanish they want to teach our kids in school nowadays,because I would like to see some other languages being taught. I don't see allot of Alaskans immigrating to Mexico!! My grandkids are allready learning spanish from tv ie Dora,Deago,ect. and I am not to happy about that either. I feel that todays youth are being brainwashed and that makes me angry! When our kids can graduate high school knowing how to spell,do math WITHOUT a computer and geography then perhaps I wouldnt feel so defensive. "

    Susan wrote on Jan 25, 2008 3:55 PM:

    " I am uneasy about this Spanish Immersion Charter School...with early morning t.v. cartoons aimed at teaching our kids spanish it makes me wonder when this will stop. Why only spanish? Why not german or french or how about teaching our kids good english. This teacher should go and teach spanish immigrants English Immersion not the other way around.You P.C. People have this all backwards...When in rome do as the romans do and when in america LEARN OUR LANGUAGE AND SPEAK IT!! "

    ja-lyn wrote on Jan 25, 2008 12:13 PM:

    " Spanish immersion? EXCUSE ME? But Mexico is a LONG way from Alaska! You should be immersing them in your own NATIVE languages, history and culture instead of importing one that is NOT even a part of the United States!!!
    DUH! "

    Shocked wrote on Jan 25, 2008 11:44 AM:

    " I am shocked that this newspaper allows racist comments like Susitna Slim to be posted. This is the last time I will read or solicit this paper.
    Disgusting. "

    Salvadorian/American Family Mom wrote on Jan 25, 2008 11:42 AM:

    " I have to say that when I decided to move to the valley with my family I was very worried about how my child would be treated and would she be living in a tolerant community? She is bi-cultural and this is a major concern to me. I know that there are ignorant people everywhere. I am just sad to realize that the "stereotypes" about the valley are true. Daily I am encounter racism, institutionalized and deliberate. I hope that eventually this community moves forward and realizes that Wasilla is not all white anymore. "

    Speak english or get out? wrote on Jan 25, 2008 10:42 AM:

    " Duh! Wake up. Have you been to the swamps of Mississippi. They do not speak English.
    Are you suggesting they get out. Let me say the people who live deep in the south were here long before you or your ancestors, and will be here long after.We have a saying in my profession adapt to your surroundings, fit in and get the job done. I am a 8 year marine who work in dangerous places. We have to blend in with the locals so I for one am glad to see the kids expanding their learning possibilities. "

    To Buck wrote on Jan 25, 2008 10:35 AM:

    " The only ones that live the life you describe are the ones complacent enough not do anything about it. face it maybe these kid's parents see that person working the drive-thru and decide they want more for their kids. We need to show the kids the possibilities not the status quo. The only people that should be worried the older generation. You and me. We are behind the times and learning curve. In 10 years we will be outdated, obsolete and antiquated. I better go back to school I hate working at Wendy's "

    Blame yourself wrote on Jan 25, 2008 10:28 AM:

    " Americans has no one to blame but themselves, and history. Driven by greed, money and power the capitalist system is based on look out for your own. The richer the better. I am not knocking America or capitalism. but face it we can't blame one elementary school teaching spanish for the problems of the country. Blame history and the fact that America was born on " give us your wretched, you tired, your poor." If anything maybe these kids will grow up to work for boarder patrol and can tell the mexicans to go home. "

    Continued.... wrote on Jan 25, 2008 10:23 AM:

    " just look at the housing market. A bunch of people bought houses they could,t afford so they could keep up with the jonses now they are in trouble. It is funny to me that a person would complain about a child being taught a second language in public school and then call that the downfall but in reality it is big corporations moving production outside the U.S. for cheaper labor so they can profit more. Of course people want to come to America why work in Mexico for pennies when you can work here for double. "

    You Stil don't get it. wrote on Jan 25, 2008 10:19 AM:

    " To reader and slim and the other nay sayers. The kids are not automatically put in this class they are signed in by their parents.They are still learning everything the other kids learn but are just being taught in Spanish for the first 3 hours or so. I know my kid is in the class. And let me say she can read in English and spanish as well as do math, vocabulary, write and talk in both languages. Also it is not the downfall of America to teach a second language, corporate and political greed is the downfall. "

    Reader... wrote on Jan 25, 2008 8:38 AM:

    " To: Susitna Slim

    EXCELLENT POST!!! I agree with you 100%. I am so sick and tired of these politically correct fools with their agendas; they are helping in the downfall of America. This is America....speak English or get out!! "

    Marty wrote on Jan 25, 2008 7:53 AM:

    " The children will not have to leave Alaska to use their second language. By the time they grow up it will be all around them, in Alaska. I agree, why does this second language have to be spanish? Lets "thoroughly" teach our young ones the basic American reading, writing and math before we venture to stick them in programs as this one. Is this not America's priority or has the spanish language in our grade schools became a priority where government funds are used? What curriculum is left out of the learning process where the spanish is implemented? "

    Marty wrote on Jan 25, 2008 7:31 AM:

    " What curriculum is being left out where the time is being spent on learning spanish? Isn't teaching our children thoroughly reading, writing and math in English the priority in this country. It seems you are merrily grooming the children in Spanish for what is to come to Alaska in the future. I refuse to believe this program is good for all who are in it. "

    Marty wrote on Jan 25, 2008 7:22 AM:

    " Se Habla Espanol? Yes, it may make a person wiser knowing two languages.I'm now in Colarado. Who pays in the school system, having interpretors for those Hispanic who don't know english and for the homework with english on one side and spanish on the other. Billboards around town are in Spanish language and job applications along with phone books. Communication lacks in adults and due to those Hispanics who cannot speak English. Tell me, WHO NEEDS TO LEARN WHAT LANGUAGE WHEN THEY MOVE TO AMERICA? It sounds to me Alaska is not far behind the lower 48. "

    Teacher &Parent wrote on Jan 24, 2008 8:37 PM:

    " Brain research shows that listening to &learning more than one language at a young age develops more brain synapses, connections. Increased synapses mean increased ability to reason, problem solve, &think creatively. Test scores for students in these kinds of programs are higher than their counterparts and kids become more aware of &involved in their world.

    This program is based on research &results! It is a shame that we live in a community with such narrow, racist, bigoted, uneducated ideas that such talented, caring, and successful teachers are attacked for their sacrifices &success working for children &our community. "

    Interested Parent wrote on Jan 24, 2008 12:24 PM:

    " As a step-mother to a 13 yr old daughter who participated in a different spanish immersion program from K-5, I am very interested in enrolling my 4yr old in this program. My step-daughter is in the top of her class, reading and writing "English" at a post-high school level, and very interested in all cultures--Mexican, Japanese, Alaska Native. It is these attitudes and experiences that will encourage further self-study and the pursuit of higher education. This is not an immigration issue, this is not an employment issue, this is not a political issue, this is an education issue. "

    Buck wrote on Jan 24, 2008 8:15 AM:

    " Of course a second language is useful. But only to the person traveling to another country. Diplomats and travelors in the upper tax bracket can find a use for a foreign langusge. Business professionals and other such makers and shakers are wise to become proficient in necessary languages. But for the remaining 99% of Americans learning a second language is wasted time. Most of us will live out our boring lives speaking mangled English to the other American at the drive up window. We will live pay check to paycheck unable to afford to travel abroad. "

    orlanddo wrote on Jan 24, 2008 6:22 AM:

    " many mexicans are not illiegal.many spanish speakers pay taxes too.
    please, before speaking against mexican or other latin inmigration,search for numbers concerning taxes and how strong they are in american economy.
    for my part,second language should be optional,out school time,but oversight by public school system.
    besides,when you speak about speaking english,you should say american. english people are not really happy with your " english"! "

    Fact! wrote on Jan 23, 2008 2:02 PM:

    " FACT:Kids with a second language find secondary education easier.
    FACT: Adults with a second language have more career choices.
    FACT: Ignorant and angry people use this forum to expose their insecurities.
    FACT: If you are against it blame yourself for not gaining from your own educational experience

    Spanish, English, Japanese, French, German, get with the program. We all came from somewhere else at one time or another. And we all need to learn more about each other to end sensless wars!
    "

    sc wrote on Jan 23, 2008 1:46 PM:

    " Spanish is spoken by other nations not just Mexico, educate yourself before bashing. Can someone explain to me how my knowing how to speak another language allows an illegal immigrant to threaten my job? "

    Parent wrote on Jan 23, 2008 12:39 PM:

    " First let me say this. I know Wendy and she not only is a loving and kind person but a great teacher who only wants the best for all her students.
    Second, there has been countless studies that have proven that it is easier for a child to start learning different language when they are younger. Spanish happens to be easier to learn than the rest.
    Third, now days to get in a good college you have to know more than one language and to get a scholarship the more the better.

    "

    To slim wrote on Jan 23, 2008 8:58 AM:

    " I agree with Dan and the poster "you idiots" Education is never wasted and as long as the children are learning and keeping up then the program is great. And yes slim you come off as a racist. If you had not gone off on the mexican thing and just voiced you opinion about all language immersion programs then maybe you would appear as a person truly concerned about tax dollars but... You do seem to be concerned that the Mexicans are going to take over. Check the news we are not in a total recession yet. "

    Politically correct wrote on Jan 23, 2008 8:28 AM:

    " To all of you politically correct posters who think this is a wonderful idea. Let's see how you're going to like being out of a job because some illegal has undercut you in pay; your hospitals and schools are bankrupted from them. Quess what, the schools in the lower 48 are also teaching 1st graders Spanish. WHY? I'll tell you why it's for the Spanish/Mexican immersion going on. So when you're a second class citizen, see how far your politically correct bull gets you!! "

    Dan wrote on Jan 23, 2008 6:10 AM:

    " I was surprised to see the rude and idiotic comments against this program. Students still learn English as well as a second language in school. The Spanish immersion into the school offsets the immersion a child receives outside of school in English. Unless the parents arent raising their child they should get more than enough English. Besides, if you didnt know already, students need a second language in order to graduate from high school in Alaska, These kids will all have this done before they get to high school and be ahead of the game. I support the program. "

    Susitna Slim wrote on Jan 22, 2008 5:13 PM:

    " I have no problem with someone learning to speak a second language, except when it is at the tax payers expense. I think children in our schools should be taught and have command, of the ENGLISH language first. Our country is being invaded, and we are already in a recession, just so you know. People like you need to wake up and pay attention to what is really going on in the real world. If you feel like I'm a racist redneck for my posts, then you are showing your ignorance as well. Good luck in the unemployment line. "

    To slim wrote on Jan 22, 2008 3:13 PM:

    " At least the poster "you idiots" didn't call you what you really are. Racist.Face it. There is no basis for your posts. It is fine that the kids learn a second language.If you ask me you are just afraid of change. Well, you cannot stop it so you better adapt or you will be the one on the unemployment line when the recession hits and thousands of people, younger people, are more qualified for jobs because they are smarter and speak more than on language. I agree with the poster you are idiots. "

    Susitna Slim wrote on Jan 22, 2008 10:38 AM:

    " To poster "You idiots!!!", skipping school today and on your mommies computer again? You are the one who needs to get a clue, or better yet how about an education. Your post is proof that you haven't paid attention in ENGLISH class. Calling people names shows your ignorance and immaturity. "

    jr wrote on Jan 22, 2008 8:02 AM:

    " I think it's shows a Waste of the taxpayers money to teach Spanish. Is this teacher giving in to the Mexicans who think they can come here to the USA illegally & then try to Force they're ways on us Americans. That's a bunch of Bologna. If the Mexicans Want to live in the USA then They NEED TO LEARN OUR LANGUAGE. If parents want their kids to learn Spanish then they accord to pay for lesson outside the School District.
    Get RID of that Teacher. We need to be spending our tax money for Better things & Education. "

    What about... wrote on Jan 22, 2008 5:15 AM:

    " Teaching proper English. Why are they learning Spanish?? Why not German, Russian, etc.? This is what tax dollars go for?? Parents need to get together and abolish this! "

    You idiots!!! wrote on Jan 21, 2008 10:04 PM:

    " Get a clue. If you truly are the type of person you appear to be you would be in full support of this type of thing. In order to keep the kids future in tact they need a language like spanish. Think about it. If and when they leave the state and travel to say Califonia or texas they had better be able to communicate with the locals so as not to be confused with you typical hick redneck piece of trash like Slim. Secondly they are still learning typical things just in Spanish. Duh! "

    SaraN wrote on Jan 21, 2008 10:04 PM:

    " As a teacher, it saddens me to see the great publicity this new charter school is getting. I know of several students who are in this program. Their parents are thrilled about what they're learning. What they don't realize is that these kids go to school for the same number of hours and something has to be compromised in order to learn an extra language. One student rattled off the months of the year in spanish to me. Then I asked her to say them in english and she couldn't. Can we at least learn our own language first?! "

    jm wrote on Jan 21, 2008 3:48 PM:

    " Nice to know my tax dollars are hard at work. Kids can't even find our country on a map, yet we spend all morning teaching Spanish. "

    Susitna Slim wrote on Jan 20, 2008 1:51 PM:

    " This country is being invaded by Mexicans. Our prison systems are over crowded, our hospitals are going bankrupt, and diseases, like leprosy, whooping cough, and TB to name a few are becoming the norm. I for one am sickened that tax payers' money is being squandered like this. This is AMERICA, we should all be speaking ENGLISH here. Public schools have become nothing more than anti-Christian, bilingual indoctrination centers. You, Mrs. Bowen, if you want to teach Spanish, should go to Mexico and take Mr. Kalander with you. People with your agenda are destroying this country! COMPRENDES? "

    Ernie Hetrick wrote on Jan 20, 2008 12:45 PM:

    " This is a good article that summarizes the Spanish Immersion program and its transition to the Fronteras SI Charter School pretty well.

    Three comments: First, the public charter is named Fronteras, not Frontieras.

    Second, if you want more information about the new charter school, visit the website at www.fronteras-k8.us.

    Third if you want even more info, please attend the Public Information Meeting Tuesday, January 22nd, 7:30 pm in the Larson Elem gym (off Seldon, just east of Wasilla-Fishook).
    "

    Elizabeth wrote on Jan 20, 2008 12:30 PM:

    " Interested in Learning about Fronteras Spanish Immersion Charter School?

    You are cordially invited to attend an Informational Meeting on Tuesday, January 22nd at 7:30pm at Larson Elementary School off of Seldon Rd in Wasilla. There will be an opportunity to learn about the program and complete an intent to for your child to attend in this unique and exciting program.

    www.fronteras-k8.us msg Phone# 376-2223 "

WRITE A COMMENT

Use the form below to post a brief comment to this story, or respond to other readers. Please use the word count tool to assist you in keeping your remarks to 100 words or fewer.

Comments must be approved by an editor before appearing on the Web site. Editors review submitted comments periodically during the day for offensive or off-topic content before posting. Your thoughtful contribution to the online discussion is appreciated.

(optional)
Current Word Count:
   

Classifieds




Make Us Your Homepage